ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | خرداد ۱۳۹۵

 کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری آموزش و یادگیری، ادبیات و مترجمی زبان عربی توسط مؤسسه پژوهشگران اندیشمند و با همکاری دانشگاه های مختلف مانند دانشگاه شهید چمران اهواز و دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره) برگزار می شود.

 کنفرانس با هدف بررسی مسائل جاری آموزش و یادگیری، ادبیات و مترجمی زبان عربی برگزار خواهد شد.

از تمامی پژوهشگران، دانشگاهیان و دانشجویان دعوت می گردد تا پژوهش های خود را در زمینه مسائل جاری آموزش و یادگیری، ادبیات و مترجمی زبان عربی به یکی از زبان های عربی، فارسی یا انگلیسی ارائه نمایند. در حقیقت کنفرانس فرصت مناسبی برای به اشتراک گذشتن یافته های علمی متخصصین در زمینه های مختلف بررسی زبان عربی می باشد.

علاوه بر انتشار مقالات منتخب در مجلات علمی-پژوهشی مانند لسان مبین وابسته به دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)، تمامی مقالات در پایگاه سیویلیکا ایندکس می شوند و نیز در کتاب مجموعه مقالات کنفرانس منتشر می یابد (تمامی خدمات انتشار و ایندکس شدن مقالات به عنوان خدمات کنفرانس و به صورت رایگانمی باشد). کتاب چکیده مقالات نیز به صورت نسخه الکترونیکی در اختیار شرکت کنندگان قرار می گیرد.

تاریخ های مهم

تاریخ برگزاری کنفرانس

15-14  بهمن 1395

تاریخ  فراخوان مقاله(تاریخ ارسال چکیده)

13  خرداد1395  لغایت 10  آذر  1395

تاریخ اعلام پذیرش مقاله

حداکثر دو هفته بعد از ارسال چکیده اعلام می شود

(از طریق ایمیل به نویسنده مقاله اطلاع داده می شود)

آخرین تاریخ پرداخت هزینه ثبت نام

28  آذر  1395

 

ورود به سايت اصلي کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری آموزش و یادگیری، ادبیات و مترجمی زبان عربی
  

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 12:54|

استاد رفت.

وداع با پیکر چهره ماندگار رشته زبان و ادبیات عربی استاد فیروز حریرچی در دانشگاه تهران

 

کیف ننسی وجه أستاذ شفیق
 

 

رایة في رأسها نور و نار؟
 

في اصطیاد الدرّ من بحر الأدب
 

 

کان غوّاصاً بأعماق البحار
 

لم نزل نجنی ثمار العلم من
 

 

دوحة أعطت لنا أحلی الثمار
 

کان مرآة لدیوان العرب
 

 

کان یمحي من محيّاها الغبار
 

موته المأساة لکن أُنزلت
 

 

هل لنا من حيلة غیر اصطبار؟
 

لم یکن فخراً لنا عُجماً فحسب
 

 

کان فخر القوم للعُرب الکبار
 

ربّ أسکِن روح فیروز الحریر
 

 

جنة الفردوس فی دار القرار
 

جمع شاگردان او در انجمن
 

بر تو ای استاد استادان درود
 

 

در يتيمی می سرايند این شعار:
 

بر روانت صد سلام از من نثار
 

شعر خاقانی شميم یاد توست
                        

 

شاد باشی در بر پروردگار


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۴ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 5:18|
دومین کنگره بین المللی زبان شناسی(زبان، ادبیات، زبانشناسی و فرهنگ)



محورهای دومين کنگره بين المللي زبان شناسي:

فناوری در آموزش زبان
تحلیل گفتمان و کاربرد

صرف و نحو
آزمون زبان و ارزیابی
ارزیابی برنامه درسی
زبان، فرهنگ، و هویت
اخلاق در آموزش زبان
اکتساب زبان دوم
آموزش زبان
تعلیم و تربیت انتقادی
آموزش زبان با کمک رایانه
آزمون زبان و ارزیابی
آموزش و پرورش معلم و ارزیابی
توسعه مواد
تحلیل گفتمان انتقادی
کاربرد و جامعه شناسی
فلسفه در آموزش زبان
ادبیات در آموزش زبان
مطالعات ترجمه
مطالعات ادبی
نقد ادبی
مطالعات و ادبیات پسااستعماری
هرمنوتیک و ادبیات
فمینیسم و ادبیات

 

زمان بندي دومين کنگره بين المللي زبان شناسي

مهلت ارسال چکيده مقالات: 31 خرداد 1395
اعلام نتايج پذيرش چکيده مقالات:
5تيرماه 1395
مهلت ارسال مقاله کامل و نهايي:
30 تريماه 1395
آخرين مهلت استفاده از تخفيف:
10تيرماه 1395
اعلام نتايج نهايي داوري مقالات:
1مرداد 1395
مهلت ثبت نام قطعي (واريز وجه):
5مرداد 1395


سایت کنگره:
  http://ling-conf.ir/fa

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در پنجشنبه ۲۰ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 14:16|
مطالعه آنلاين کتاب موسوعة العروض و القافية

به منظور مطالعه مباحث مهم عروض و قافيه به شکلي بسيار مفهومي و با زبان ساده عربي، بر روي لينکهاي زير کليک بفرماييد.

المبحث الأول: مقدمة عامة فی علم العروض ومصطلحاته

علم العروض

التفریق بین المصطلحات

البیت الشعری عروضیا

التفعیلة

التغییرات العروضیة

الكتابة العروضیة

 * المبحث الثانی: بحور الشعر العربی

البحور وتفعیلاتها

تقطیع الشعر

1 - البحر الطویل ... 2 - البحر المدید

3 - البحر البسیط ... 4 - البحر الوافر

5 - البحر الكامل ... 6 - البحر الهزج

7 - البحر الرجز ... 8 - البحر الرمل

9 - البحر السریع ... 10 - البحر المنسرح

11 - البحر الخفیف ... 12 - البحر المضارع

13 - البحر المقتضب ... 14 - البحر المجتث

15 - البحر المتقارب ... 16 - البحر المتدارك

تشابة البحور

 * المبحث الثالث: القافیة وحروفها

علم القافیة

حروف القافیة

حركات حروف القافیة

أنواع القافیة من حیث الإطلاق والتقیید

أسماء القافیة من حیث حركات ما بین ساكنیها

عیوب القافیة

الضرورات الشعریة

 * المبحث الرابع: ما أحدثه المولدون فی أوزان الشعر وقوافیه

ما أحدثه المولدون فی أوزان الشعر وقوافیه

محاولة الإفلات من قیود الوزن العروضی والقافیة باسم الشعر الحر

مراجع الكتاب

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۱۰ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 9:41|
فراخوان مقاله نخستین همایش ملی زبان و هویت - شهریور 95
 
محورهای همایش
  1. نظریه­ ها و دیدگاه­ها در زبان و هویت
  2. تحول جامعه و تأثیر آن بر زبان و هویت
  3. ویژگی­ها و کارکردهای زبان و هویت در جامعه
  4. مختصات فرهنگی – اجتماعی زبان و هویت
  5. رابطۀ زبان با هویت خرد ملی و کلان جهانی
  6. چگونگی­ آموزش زبان فارسی، جهت تقویت زبان و هویت­ ایرانی- اسلامی در جهان
  7. زبان و سطوح هویت (هویت جهانی، منطقه­ ای، ایران فرهنگی، ملی و محلی)
  8. زبان و خودبیگانگی فرهنگی- هویتی
  9. آسیب­ شناسی مباحث هویت ایرانی- اسلامی در ارتباط با زبان
  10. راهبردها و سیاست­های تقویت هویت ایرانی- اسلامی از طریق زبان
  11. چگونگی کاربرد زبان­ها و گویش­های ایرانی در تقویت زبان و هویت ملی
سایر موضوعات مرتبط:
 
برگزار كنندگان: ادارۀ کل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس با همکاری، فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
---------------
تحت حمایت اطلاع رسانی وب سایت ایران کنفرانس
مهلت ارسال چكیده مقالات: 15 مرداد 1395
مهلت ارسال متن كامل مقالات: 15 مرداد 1395
تاریخ برگزاری همایش: 25 و 26 شهریور 1395
سایت همایش: shirazconf.ir/lin
تلفن تماس دبیرخانه: 071-32270907
آدرس دبیرخانه: شیراز-چهارراه ادبیات-اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی-طبقه دوم – اتاق 316
محل برگزاری: شیراز
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۱۰ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 9:38|
دانلود کتاب مبادي العربية (جلد اول تا چهارم) نوشته رشيد شرتوني

دانلود مبادی العربیه جلد اول
دانلود مبادی العربیه جلد دوم
دانلود مبادی العربیة جلد سوم
دانلود مبادی العربیه جلد چهارم

 

دانلود ترجمه و شرح فارسي معلقات سبع زوزني

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۱۰ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 9:35|
ليست اعضاي هيئت علمي زبان و ادبيات عربي دانشگاه هاي جمهوري اسلامي ايران

اعضای هیأت علمی کل کشور به ترتیب حروف الفبا

(زندگينامه، شرح حال، رزومه علمي، آموزشي و پژوهشي اساتيد زبان و ادبيات عربي دانشگاه هاي ايران را با کليک بر روي لينک هاي زير در سايت انجمن ايراني زبان و ادبيات عربي بخوانيد)

(اساتیدی که اسم آنها در لیست زیر نیست می توانند رزومه خود را به ایمیل زیر ارسال نمایند. arabiiran@yahoo.com)

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۸ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 9:42|

فراخوان همایش بین المللی خاتم الشعرای شعر فارسی عبدالرحمان جامی

میراث مکتوب - شهرداری و شورای اسلامی شهر تربت جام با همكاری دانشگاه فردوسی همایش بین المللی شاعر شعر فارسی عبدالرحمان جامی را در مرداد ماه 95 برگزار می كند .

محورهای فراخوان مقالات به شرح زیر است:

جایگاه جامی در ادبیات جهان  

كتاب شناسی و نسخه شناسی جامی  

تاثیر جامی بر ادب فارسی

عبدالرحمان جامی و ابن عربی

جامی و نحله های عرفانی

هرات و سمرقند در عصر جامی

 خرگرد در دوره عبدالرحمان جامی

اهل بیت (ع) در شعر و اندیشه جامی

چهره جامی در تذكره های فارسی

تاثیر پذیری جامی از پیشینیان

جامی و سلاطین روزگار  

جامی و دانش های عصر

طنز در آثار جامی

 

 

مهلت ارسال مقالات مورخ 95/4/20 است.

علاقه مندان برای کسب اطلاعات بیشتر می توانند با شمارۀ  09151264681 و نشانی الکترونیک jamicongress@gmail.com تماس حاصل نمایند.

 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 17:48|

پنجمين همايش ملي نقد ادبي در دانشکده ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

نقد ادبی، بدون تردید یکی از حوزه های مهم و فراگیر در مطالعات ادبی دوران معاصر در سطح جهان است و در تحقیقات ادبی ایران نیز، از رواج آن در شکل جدیدش بیش از سه دهه می گذرد. انجمن نقد ادبی ایران، تاکنون چهار دوره از همایش نقد ادبی را با محورهای مختلف و در دانشگاه های مهم ایران برگزار کرده است و اینک  دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی پنجمین دوره از همایش های پیوستۀ نقد ادبی را با محوریت «مطالعات اسطوره شناختی» با همکاری انجمن نقد ادبی ایران برگزار می کند. دبیر علمی این همایش، دکتر ابوالقاسم اسماعیل پور استاد برجسته و اسطوره شناس سرشناس ایران و دبیر اجرایی آن دکتر قدرت الله طاهری خواهند بود. کمیتۀ علمی همایش، از همۀ دانشمندان، استادان و پژوهشگرانی که در حوزۀ مطالعات اسطوره شناختی با گرایش های مختلف آن به فعّالیّت علمی می پردازند دعوت می نماید نتایج آخرین مطالعات خود را در قالب مقالات علمی به دبیرخانه همایش ارسال نمایند.

مهلت هاي زماني بر اساس آخرين تغييرات درج شده در سايت دانشکده ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي:

آخرين مهلت ارسال چکيده و اصل مقاله تا 15 مهرماه 1395

برگزاري در روزهاي 24و25 آبان ماه 1395

 


 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 1:16|

جلسه هم اندیشی با موضوع نقش زبان و ادبیات عربی در تمدن ایرانی و اسلامی در دانشگاه تربیت مدرس با سخنرانی جناب آقای دکتر آذرشب در تاریخ سه شنبه 4 خرداد 1395 برگزار می گردد.

AWT IMAGE

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 1:6|

دکتر عباسعلی گنجعلی، عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری به مرتبه دانشیاری ارتقاء یافت.

صمیمانه این موفقیت را به این همکار گرامی و کلیه همکاران محترم گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه حکیم سبزواری تبریک عرض می کنیم.

AWT IMAGE

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۵و ساعت 1:2|