ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | خرداد ۱۳۹۲

صرف و نحو به زبان فارسی

پس از کلیک روی هر کدام از لینک های زیر به سایت پژوهشکده باقر العلوم (ع) منتقل شده و آن را مورد مطالعه قرار می دهید.

اسم فعل اسم صوت
ادات تحضیض ادات عَرْض
ادات تندیم تندیم
ادات توبیخ استثناء
احكام مستثنا تحذیر
احكام منادا نداء
إغراء مفعول‏ به
مفعول مطلق مفعول به
ترخیم اصل در فاعل
فاعل اعراب متقدم
مفعول مطلق اشتغال
اختصاص

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:31|
 
مقالات به زبان عربی:
دراسة التسامع الدینی فی أشعار الیاس فرحات
طرق ﺘدرﻴس القواﻋد النحوية وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺒﻔﻜر اﺒن ﺨﻠدون

القیم الانسانیة فی الشعر الجاهلی

القيمة الموسيقيّة للتكرار في شعر الصَّاحب بن عبّاد

الجاحظ ونقد الشعر

ميثولوجيا  فن الشعر العربي  في شعر  ابن زيدون بين الأصالة والتجديد

معاني شعر الغزل بين التقليد و التجديد

خصائص شعر الغزل عند عمر بن أبي ربيعة

الهَوْلُ المعْجِبُ في القَوْلِ بالمُوجِب لصلاح الدِّين الصَّفدي (ت 764هـ) - دراسة نقدية تحليلية

لَهجَةُ بَني سُلَيمٍ - دراسةٌ لغويّةٌ

شرح البغدادي لقصيدة امرىء القيس أَلا عِمْ صَبَاحاً أَيُّهَا الطَّلَلُ البَالِي- تحقيق ودراسة

الأثر الفارسی فی شعر البحتری

مکانة الشریف الرضی بین شعراء المدیح

تأثیر الإسلام علی أدب الرثاء

ابوتمام فی ایران

دراسة حول حقیقة زهدیات أبی العتاهیة

المطر و تجلیاته فی شعر امرئ القیس و عبید بن الأبرص

أسباب خلو الأدب العربی القدیم من الملحمة

الباخزری ، حیاته و أدبه


 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:27|
نقل شده از وبلاگ بانک مقالات عربی دکتر حبیب کشاورز دوست خوب من. لذا برای دانلود با کلیک بر روی لینک زیر به وبلاگ ایشان منتقل می شوید.

دانلود مقالات چاپ شده دکتر خلیل پروینی
دانلود مقالات چاپ شده دکتر علی سلیمی
دانلود مقالات چاپ شده دکتر غلامعباس رضایی در دانشگاه تهران
دانلود مقالات چاپ شده دکتر محمد حسن فؤادیان در دانشگاه تهران
دانلود مقالات چاپ شده دکتر رقیه رستم پور
دانلود مقالات چاپ شده دکتر ملاابراهیمی در دانشگاه تهران دانلود مقالات چاپ شده دکتر عبدالحسین فقهی در دانشگاه تهران
دانلود مقالات چاپ شده دکتر نیازی در دانشگاه تهران
دانلود مقالات چاپ شده دکتر امین مقدسی در دانشگاه تهران
دانلود مقالات چاپ شده دکتر طهماسبی در دانشگاه تهران
 

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:23|

یورو تالک نرم افزاری است کوچک و ساده که برخی از کلمات و جملات ساده لهجه مصری را به شما می آموزد. اين برنامه شامل قسمت هاي آموزشي : رنگ ها، اعضاي بدن ، ساعت ها ، عبارات، غذاها، كشورها، بازي و سرگرمي مي باشد.

اين نرم افزار  پس از هر درس از شما امتحان مي گيرد و بلافاصله پس از اتمام امتحان، نمره شما را به عدد نمايش ميدهد. و هنگامي كه امتياز شما به 1800 برسد، يعني شما یک قدم به جلو رفته اید.
علاوه لغات و عبارات درسها توسط افراد واقعي ، خوانده مي شود و سپس نوبت شما مي رسد تا با استفاده از ميكروفون عبارات و لغات را خوانده و بابت لهجه خود امتياز بگيريد!

ویژگی دیگر این نرم افزار علاوه بر تلفظ صوتی و محیط جالبش، ترجمه و راهنمای فارسی است که استفاده از آن را برای فارسی زبانان آسان تر می کند.

حجم برنامه 411 مگابایت است که به چهار بخش تقسیم شده است. بعد از دانلود با استفاده از برنامه وینرار فایل اول را از حالت فشرده خارج کنید تا هر چهار فایل به هم وصل شوند، سپس آن را با یک برنامه اجرای درایو مجازی که توضیحش در فایل آمده اجرا کنید.

دانلود از پرشین گیگ:

بخش اول ( 95 مگابایت )

بخش دوم ( 95 مگابایت )

بخش سوم ( 95 مگابایت )

بخش چهارم  ( 51 مگابایت )

دانلود از سایت  آرشیو:

بخش اول ( 95 مگابایت )

بخش دوم ( 95 مگابایت )

بخش سوم ( 95 مگابایت )

بخش چهارم  ( 51 مگابایت )

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:17|

آموزش خلاصه ای از قواعد مهم صرف و نحو عربی با شعر ( سروده آقای علی جعفری دبیر عربی از استان سیستان و بلوچستان)

بیان شعر گونه مطالب  از گذشته تا کنون یکی از روشهای کارآمد یادگیری و حفظ آنها بوده است. علما، ادبا و حتی فقیهان از این روش برای انتقال سریعتر و ماندگار تر مطالب به دانش آموزان استفاده می کردند. نتیجه این تلاشها شکل گیری الفیه ها و منظومه های بلند شعریست که هدف آنها آموزش این علوم می باشد. مانند منظومه ابن عاشر در فقه مالکی و الفیه ابن مالک در قواعد صرف و نحو عربی.

شعر حاضر نیز تلاشی شایسته و قابل تقدیر از جناب آقای علی جعفری است که اصول قواعد صرف و نحو عربی را به زبان شیرین شعر بیان کرده است.

موضوعاتی که در این شعر آمده است عبارتند از: 

تعداد حروف الفبا، اسم از نظر تعداد، اسم از نظر جنس، علائم مؤنث، اسم معرفه و نکره، اسم از نظر حرکت حرف آخر، منصرف و غیرمنصرف، اسمهای غیر منصرف، فعل و نشانه های آن، انواع حرف، حروف جر، حروف ناصبه، حروف جازمه، حروف مشبهه بالفعل، لای نفی جنس، انواع فعل ماضی، ماضی بعید، ماضی نقلی، فعل از نظر ریشه، حرکت همزه امر، فعل لازم و متعدی، فعل معلوم و مجهول، فعل معتل وانواع آن، اعلال، جمع مونث سالم، اعراب در جمع مذکر سالم، اعراب اسم های غیرمنصرف، انواع معرفه

دانلود فایل پی دی اف شعر با حجم کمتر از یک مگابایت:

دانلود از لینک مستقیم

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از پیکوفایل

توضیح: فایل این شعر از طریق سایت کنکور تهیه شده است.

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:14|

برای ذخیره هر فیلم در کامپیوترتان، پس از کلیک بر روی لینک و باز شدن هر فیلم روی عبارت " اضغط هنا لتحميل هذا الفيديو" که کمی پایینتر از صفحه پخش فیلم نوشته شده است کلیک کنید. در صورتیکه برنامه مدیریت دانلود داشته باشید، با کپی کردن این لینک،  لینک دانلود هر فایلی بطور خودکار در پایین صفحه ظاهر می شود.















           الفيلم الايراني المترجم المأزق

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:10|

نرم افزار «المکتبة الشاملة» یکی از قویترين نرم افزارهای ذخيره سازی اطلاعات متنی است که با امکاناتی ویژه، همچون جستجوي بسيار دقيق و سريع، خدمات شايانی به محقّقان،  پژوهشگران و دانشجويان نموده است و امروزه در ميان علاقه­ مندان به علوم اسلامي يکي از جامع­ترين منابع پژوهشی به شمار مي رود .

نرم افزار حاضر توسط سایت " الفکر"  تولید شده و فقط کتابها و منابع شیعه را در خود دارد.

برخی از امکانات این نرم افزار :
- جستجو در ميان کتابها.

-جستجو در متون کتابها.

- ليست درختی موضوعات هر کتاب.

- امکان ايجاد شناسنامه براي هر کتاب.

- امکان وارد کردن کتابهايي با فرمت word و همچنين فرمت bok که فرمت خود نرم افزار است.

- امکان خروجي گرفتن کتابهاي مورد نظر از اين نرم افزار به صورت word و HTML.

- سهولت نسخه برداري و کپي برداري از متون.

- امکان موضوع دهي براي دسته بندي راحت تر کتابها.

- انتخاب محدوده جستجو به سادگي و بسيار سهل الوصول.

- امکان جستجوي ترکیبی و واژه اي در برنامه.

- به روز آوري کتابها روی سايت نرم افزار و امکان دانلود و اضافه سازي به بانک مورد نظر.
- به روز رسانی نرم افزار از طريق اينترنت.

- ارائه شناسه کتاب

 

دانلود برنامه

حجم این نرم افزار حدود 2 گیگابایت است که از طریق لینک مستقیم قابل دانلود می باشد.

دانلود نرم افزار


+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:9|

این مجموعه توسط مکتبة لبنان ناشرون در لبنان تالیف شده است و  هدف از آن آموزش کلمات عربی و گسترش دایره لغات زبان آموزان بويژه کودکان در زمینه های مختلف است. این مجموعه از 7 بخش تشکیل شده  که عبارتند از : مزرعه و روستا، شغلها، حیوانات، بدن انسان، مدرسه، فصلها، دریا
این کتابها برای مدارس ابتدایی و راهنمایی بسیار عالی است و یک وسیله کمک آموزشی جذاب برای درس عربی در مدارس محسوب می شود.
در این پست بخش سوم این مجموعه را با عنوان "جسم" دانلود کنید.

حجم: 12 مگابایت

دانلود از سایت آرشیو

دانلود از سایت پرشین گیگ

دانلود از سایت پیکوفایل

 

دانلود بخش اول این مجموعه با عنوان "مزرعتي" مزرعه من

دانلود بخش دوم با عنوان حیوانات

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:8|
    عنوان الكتاب: الجدول في إعراب القرآن وصرفه وبيانه مع فوائد نحوية هامة
     المؤلف: محمود صافي
    حالة الفهرسة: غير مفهرس
     الناشر: دار الرشيد - مؤسسة الإيمان
    سنة النشر: 1416 - 1995
     عدد المجلدات: 16
     رقم الطبعة: 3
    الحجم (بالميجا): 85
     تاريخ إضافته: 29 / 08 / 2009
    شوهد: 60358 مرة


+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:7|

نما آهنگ حبیبی یا رسول الله را  که توسط گروهی از مسلمانان و مسیحیان در پاسخ به فیلم موهن به پیامبر گرامی اسلام ساخته شده است تقدیمتان می کنیم.

شعر این ترانه زیبا توسط نصر محروس عبدالمسیح سروده شده که یک شاعر و آهنگ ساز  مسیحی مصری  است و نام او در  جهان عرب بسیار آشناست.

برای دانلود می توانید از یکی از لینکهای زیر استفاده کنید:

دانلود با کیفیت اچ دی از سایت آرشیو  (155 مگابایت)

دانلود با کیفیت اچ دی از پرشین گیگ (155 مگابایت)

دانلود با کیفیت متوسط از سایت آرشیو  ( 32 مگابایت) 

يا رسول المحبة يا رسول السلام

ای پیامبر عشق ، ای پیامبر صلح و دوستی

يا حبيب الله .. الله الله
ای یار و محبوب خدا
ياللى علمتنا أن الإسلام يعني السلام
ای کسی که به ما یاد دادی که اسلام یعنی صلح و دوستی
يا حبيب الله الله الله
ای یار و محبوب خدا
حبيبي يا رسول الله ..
ای محبوب من ای پیامبر خدا
حبيبي يا ابن عبد الله بحبك و الكلام ما أحلاه في سيرتك
ای محبوب من ای فرزند عبدالله، دوستت دارم و صحبت از تو چه شیرین است
يا حبيبي يا رسول الله
ای محبوب من ای پیامبر خدا
.محمد يا ابن عبد الله
ای محمد بن عبدالله
حبيبي يا رسول الله .. حبيبي يا ابن عبد الله
ای محبوب من ای پیامبر خدا ، ای محبوب من ای فرزند عبدالله
بحبك و الكلام ما أحلاه في سيرتك يا حبيبي يا رسول الله
دوستت دارم و صحبت از تو چه شیرین است! ای محبوب من ای فرزند عبدالله
محمد يا ابن عبد الله
ای محمد بن عبدالله
وصيتنا بالأخلاق و السؤال عن الجار
ما را به داشتن اخلاق نیکو و توجه به همسایه توصیه کردی
يـا اللــى اصــطفـااك الله تشفـع ـلـنا مــن الــناار
ای کسی که خدا تو را برگزیده تا ما را شفاعت کرده و از آتش دوزخ نجات دهی
فهـمتنـنا الــدنيـا عــلمــتنا القـرآن وزرعت جــوانــا محــبة الأديــان 
ما را با دنیا آشنا کردی و قرآن را به ما یاد دادی و بذر مهربانی با سایر ادیان را در دلهای ما کاشتی
 
اّمنا بيك من غير ما نشوفك و مشينا على خطاك
به تو ایمان آوردیم بدون اینکه تو را ببینیم  و  راه تو را در پیش گرفته ایم
والله كان نفسي اشوفك و لسه عندى امل في لقاك
به خدا همیشه دوست داشته ام که تو را ببینم و هنوز هم آرزوی وصال تو را دارم
حبيبي يا رسو ل الله حبيبي يا ابن عبد الله 
ای محبوب من ای پیامبر خدا، ای محبوب من ای فرزند عبدالله
بحبك .. و الكلام ما أحلاه في سيرتك يا حبيبي يا رسول الله
تو را دوست می دارم و سخن از تو چه زیبا و خوش است ای محبوب من ای پیامبر خدا
محمد يا ابن عبد الله .. حبيبي يا رسول الله .. الله .. 
ای محمد بن عبدالله، ای محبوب من ای پیامبر خدا
بحبك و الكلام ما أحلاه في سيرتك يا حبيبي يا رسول الله ..
تو را دوست می دارم و سخن از تو چه زیبا و خوش است ای محبوب من ای پیامبر خدا
محمد يا ابن عبد الله .. صل الله عليه و آله سلم
ای محمد بن عبدالله
درود خدا بر او و خاندانش باد

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:3|
الثورات الوطنیة فی مصر وأثرها فی تطور الشعر المعاصر
 اعلام الشعر الفارسی
 اثر النكسة فی الشعر العربی
الشخصیات التراثیة فی أعمال زكریا تامر القصصیة
الاخلاق فی شعر حافظ ابراهیم
نوروز فی الشعر العباسی
نزار قبانی ومهمة الشعر
النقد الاجتماعی فی الشعر العربی الحداثی
فی الادب و النقد (محمد مندور)
دیوان ابن هانی
الاشتراکیة و القومیة فی الشعر العربی الحدیث
قضایا الشعر المعاصر
الادب السوری
معجم قواعد اللغة العربیة
الفن و مذاهبه فی الشعر العربی (شوقی ضیف)
الوصف فی الشعر العربی
الادب العربی بین البادیة و الحضر
نظام التصویر الفنی فی الادب العربی
البلاغة تطور و تاریخ
تاریخ الأدب العربی فی العصر الجاهلی
الحب العذری عند العرب
البلاغة الواضحة
جواهر البلاغة
وصف البحر و النهر فی الشعر العربی
التفسیر النفسی للادب
الأسس الجمالية في النقد العربي
أسس السيميائية
تحلیل النص الادبی
الصورة السمعیة فی الشعر العربی
فلسفة المکان فی الشعر العربی
الجامع فی تاریخ الأدب العربی الأدب الحدیث

الرومانتيكية لغنيمي هلال

الاتجاهات الوطنية في الأدب المعاصر : الدكتور محمد محمد حسين
الملااهب الأدبية والنقدية عند العرب والغربيين
الازهر واثره في النهضه الادبيه الحديثه
اتجاهات الادب العربي في السنين المائه الاخيره
الادب القصصي للطفل:مضمون اجتماعي نفسي
دراسات في النقد الادبي المعاصر

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:2|
نسخه پی دی اف فرهنگ لغت فارسی به عربی الواعد تالیف دکتر عبدالوهاب علوب (دکترای ایران شناسی از دانشگاه میشیگان آمریکا)

این فرهنگ لغت  اصطلاحات و واژه های فصیح و عامیانه فارسی و معادل عربی آنها را در بر دارد و با اینکه خالی از اشتباه نیست اما معادلهای خوبی برای بیشتر کلمات فارسی داده است. این معجم تنها محتوی واژه های فارسی نیست بلکه حجم انبوهی از تراکیب و اصطلاحات ادبی، اقتصادی، اجتماعی و سیاسی فارسی را نیز آورده است.

برای دانلود نسخه پی دی اف این کتاب از یکی از لینکهای زیر استفاده کنید ( حجم : 6 مگابایت)

دانلود از سرور آرشیو

دانلود از سرور پیکوفایل

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 22:0|

برای دریافت فایل روی لینک زیر کلیک کنید...

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 21:59|
دانشگاه تهران ((پایان نامه های ارشد دانشگاه تهران / پایان نامه های دکتری دانشگاه تهران))

دانشگاه سمنان

علوم تحقیقات

دانشگاه تربیت مدرس (لیست پایان نامه های ارشد تربیت مدرس / لیست پایان نامه های دکتری تربیت مدرس)

دانشگاه مفید

دانشگاه الزهراء

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 21:56|

به نظرم این برنامه  اولین فرهنگ لغت عربی موبایل است که به خوبی ساخته شده و اشتباه ندارد. در ضمن استفاده از آن نیز آسان است. این برنامه چهار بخش دارد که عبارتند از :

1- المعجم الوسیط ( با حدود 40 هزار کلمه)

2- معجم مقاییس اللغة  ( تالیف ابن فارس)

3- معجم الأمثال ( برگرفته از کتاب مجمع الأمثال میدانی با حدود 4500 ضرب المثل)

4- مفردات قرآن ( برگرفته از کتاب مفردات راغب اصفهانی)

برای یافتن کلمات در این برنامه کافیست که وارد بخش مورد نظر شده و ریشه کلمه مورد نظر را بنویسید تا بخش مربوط به آن در هر کتاب نمایش داده شود.  مثلا با نوشتن " قعد" توضیح این کلمه در المعجم الوسیط و مقاییس اللغة نمایش داده می شود و در بخش امثال همه ضرب المثلهای عربی که این کلمه یا مشتقاتش در آن هست همراه با شرح ضرب المثل،  نشان داده می شود و در بخش مفردات قرآن همه آیاتی که این کلمه یا مشتقاتش را در خود دارند همراه با شرح معنای آنها نمایش داده می شود.

برای استفاده از این برنامه باید موبایلتان سیستم آندروید را داشته باشد.

لینکهای دانلود ( حجم: چهار و نیم مگابایت)

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از پیکوفایل

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 21:55|
برای ذخیره هر فیلم در کامپیوترتان، پس از باز شدن هر فیلم یا کارتن روی عبارت " اضغط هنا لتحميل هذا الفيديو" که کمی پایینتر از صفحه پخش فیلم نوشته شده است کلیک کنید. در صورتیکه برنامه مدیریت دانلود داشته باشید، لینک دانلود هر فایلی بطور خودکار در پایین صفحه ظاهر می شود.




















+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 21:52|

این مجموعه آموزشی توسط شبکه هدهد ساخته شده و در آن سوره های قرآن توسط یک کودک به صورت صحیح و زیبا قرائت می شود و ترجمه آیات بصورت کارتونی نمایش داده می شود. از این رو استفاه از آن برای آموزش کودکان بسیار جذاب و موثر خواهد بود.

برای مشاهده لیست سوره ها اینجا کلیک کنید

در صفحه بعد صفحه سوره مورد نظرتان را باز کرده و برای ذخیره هر سوره در کامپیوترتان، روی عبارت " اضغط هنا لتحميل هذا الفيديو" که کمی پایینتر از صفحه پخش فیلم نوشته شده است کلیک کنید. در صورتیکه برنامه مدیریت دانلود داشته باشید، لینک دانلود هر فایلی بطور خودکار در پایین صفحه ظاهر می شود.

لینک صفحه عربی شبکه هدهد

لینک صفحه فارسی شبکه هدهد

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در جمعه ۳۱ خرداد ۱۳۹۲و ساعت 21:51|