ابزار وبمستر

متــــرجـــــم عـــربی - دکتر مهدي شاهرخ | آبان ۱۳۹۱

دانلود کتاب کنایات و اسالیب رایج در زبان عربی

عنوان کتاب حاضر "معجم المصطلحات والتراكيب والأمثال المتداولة" می باشد که توسط دکتر محمد بن حسن الشریف تالیف شده است. در این کتاب تعداد فراوانی از کنایه ها همراه با  توضیح معنا و مقصود آنها به زبان عربی و بعضا منشأ آنها جمع آوری شده است.

دانلود با حجم دو و نیم مگابایت:

دانلود از پیکوفایل

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 20:7|

دانلود الکتاب الأساسی، کتاب آموزش مکالمه عربی در دانشگاه ام القری عربستان

این کتاب که توسط مرکز تحقیقات و تالیف کتب آموزش عربی در دانشگاه ام القرای عربستان تالیف شده از 6 بخش تشکیل شده و دارای کتاب تمرین هم هست. از این مجموعه برای آموزش مکالمه عربی برای دانشجویان غیر عرب زبان در دانشگاه ام القرای مکه مکرمه استفاده می شود.
این مجموعه مفید از مهمترین منابع مورد استفاده در تالیف کتاب صدی الحیاة (کتاب مورد استفاده در کانون زبان ایران) است .تنوع موضوع،ذکر کلمات جدید هر درس و تمارین بسیار کاربردی و خالی از اشتباه این مجموعه از ویژگی های بارز آن است. نسخه ای ارائه شده چاپ سوم این کتاب (سال 2008) می باشد.


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 20:5|

دانلود کتابهای درس عربی مدارس عراق

کتابهای درس زبان عربی در مدارس عراق، شامل:

کتابهای متن خوانی ( قرائت)

کتابهای شعر و متون ادبی

کتابهای آموزش قواعد زبان عربی

نقد ادبی

در سه مقطع ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 20:3|

دانلود زبان عربی و مصری به روش Pimsleur

مجموعه عظیم و بی نظیر Pimsleur ، نام روشی جدید در آموزش زبان های گوناگون دنیا تنها در ۱۰ روز می باشد ! شما تنها کافیست که به درس های صوتی این مجموعه گوش فرا دهید.  رویه این مجموعه به صورتی می باشد که پس از هر سی دی ، تمامی درس های آن مجموعه به طور کامل و مرتب در ذهن شما نقش می بندد و تنها کافیست به هر درس تنها یکبار گوش فرا دهید. شما بدون نیاز به هیچ یک از ابزارهای نوشتن ، خواندن و یا نرم افزارهای کامپیوتری ، چیزی بالغ بر ۳۵ زبان زنده دنیا را به عنوان یک زبان کاربردی فرا خواهید گرفت. در هر یک از آموزش های زبان های مختلف ، کتاب های مربوط به آن ها نیز وجود دارد تا به کیفیت آموزش و فراگیری دانش آموزان بیافزاید. این مجموعه بی نظیر ، گستره ی عظیمی از زبان های مختلف دنیا را شامل می شود که در ادامه مطلب می توانید بان عربی را به لهجه های شرقی و مصری دانلود نمائید.

- دانلود زبان عربی شرقی

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 19:57|
دانلود کتاب آموزش زبان عربی برای حجاج

کتاب آموزش مکالمه زبان عربی کتابی بسیار کاربردی برای حجاج عزیز است. در این کتاب کوچک با جملات مهم و پر کاربرد در زبان عربی که مورد نیاز در سفر است آشنا خواهید شد و نحوه استفاده از آنها را یاد خواهید گرفت. با توجه به اینکه نویسنده این کتاب خود سالها از کارگزاران حج و سوریه بوده است تمامی جملات بصورت کاملاً کاربردی تنظیم شده و از ارائه جملات غیر رایج و غیرمرتبط با حج خودداری شده است. امیدواریم مورد استفاده عزیزان قرار گیرد. در صورت نیاز به پسفورد www.mihandownload.com را برای باز کردن فیلم وارد نمائید

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 19:55|
آموزش زبان عربی ( العربیه بین یدیک) دانلود کتاب و صدا

کتاب "العربیة بین یدیک" از جدیدترین کتابهای تالیف شده در آموزش مکالمه عربی است که نسبت به کتابهای قبل ویژگی های جدیدی دارد. از جمله اینکه در درسهای آن از روشهایی جدیدی استفاده شده است, همچنین کتاب به گونه ای تالیف شده است که در مقایسه با کتابهای دیگر نیاز کمتری به استاد و کلاس دارد و شاید کسی با کمی پیش زمینه و استعداد و هم بحث , بتواند پیشرفت خوبی داشته باشد. از ویژگی های دیگر این کتاب طراحی و ظاهر زیبای آن و وجود فایلهای صوتی برای هر درس است که استفاده از آنرا دلچسب تر و راحتتر می کند.
مولفین کتاب:دکترعبد الرحمن ابن ابراهیم الفوزان و دکتر مختار الطاهر حسین (که از مولفان کتاب العربية للناشئین و احب العربية و العربية للراشدين هم است) دکتر محمد عبدالخالق محمد فضل
تحت اشراف: دکتر محمد ابن عبد الرحمن آل شيخ
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 19:51|
دانلود کتاب و سی دی آموزش لهجه حجازی (مکالمه عربی به لهجه عربستان سعودی)
یک دوره شامل 50 درس آموزش مکالمه عربی به لهجه حجازی (سعودی-عربستانی) همراه با نوار هر درس به صورت فایل ام پی تری (mp3)

این کورس آموزش لهجه حجازی محصول یکی دانشگاههای آمریکایی است و شامل 50 درس به اضافه فایلهای صوتی هر درس می باشد. لهجه حجازی از محبوبترین لهجه های عربی است و به خاطر نزدیکی اش به عربی فصیح یادگیریش آسان است.


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱و ساعت 19:48|
*درجه‌های نظامی را بهتر ترجمه کنیم

(الرتب العسكرية و المرادف الدقیق لها فی الترجمة)

1- سربازان (الجنود)
جُنْدِي: سرباز
جُندي أول: سرباز يکم
عَرِيف: سرجوخه

براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۲۱ آبان ۱۳۹۱و ساعت 9:27|

دروس البلاغة

التشبيه :

أسلوب يدل على مشاركة أمر لأمر آخر في صفته الواضحة؛ ليكتسب الطرف الأول  المشبه من الطرف الثاني المشبه به قوته وجماله.

أو هو : إحداث علاقة بين طرفين من خلال جعل أحدهما - وهو الطرف الأوّل المشبه- مشابهاً للطرف الآخر، في صفة مشتركة بينهما .

مثل : محمد كالأسد في الشجاعة – البنت كالقمر في الجمال .

أركان التشبيه :

1 مُشََّبه : وهو الموضوع المقصود بالوصف ؛ لبيان قوته أو جماله ، أو قبحه
براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در شنبه ۲۰ آبان ۱۳۹۱و ساعت 23:35|

تحميل 44 رواية منوعة لأشهر كتاب الروايات

مجموعة من روايات جمال الغيطاني:


الحصار من ثلاث جهات

العد التنازلي

حراس البوابة الشرقية

براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در یکشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۱و ساعت 23:12|

دانلود عناوین تمامی پایان نامه های دانشگاه تهران

برای دانلود روی لینک های زیر که به ترتیب مقطع پایان نامه ها مرتب شده اند کلیک فرمائید

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۸ آبان ۱۳۹۱و ساعت 13:21|

دانلود کتاب های درسی رشته زبان وادبیات عربی با لینک مستقیم

برای دانلود تمامی کتاب های درسی زبان وادبیات عربی زیر روی لینک کتاب ها فقط یک کلیک فرمائید. موفق ان شاء الله


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۸ آبان ۱۳۹۱و ساعت 13:17|

دانلود مقالات علمی پژوهشی عربی با لینک مستقیم

برای دانلود مقالات علمی پژوهشی زبان وادبیات عربی زیر روی لینک های زیر کلیک فرمائید.


مقالات به زبان فارسی:


براي مطالعه ادامه مطلب لطفاً اين‌جا کليک بفرمائيد
+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۸ آبان ۱۳۹۱و ساعت 13:14|

دانلود فايلهاي کارگاه آسیب شناسی ترجمه از عربی به فارسی با تکیه بر متون داستانی - با لینک مستقیم

(هدیه به علاقمندان زبان وادبیات عربی که به هر دلیل نتوانستند در این کارگاه شرکت نمایند)

در شهریور ماه 1391 کارگاهی به عنوان "آسیب شناسی ترجمه از عربی به فارسی با تکیه بر متون داستانی" در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی توسط گروه عربی شورای بررسی متون با همکاری دانشگاه تربیت مدرس و انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی برگزار شد. فايل هاي مربوط به کلاسهاي کارگاه ترجمه را که با تدريس جناب آقاي دکتر ناظميان (استاد ترجمه عربی دانشگاه علامه طباطبایی) و خانم دکتر زرکوب ( استاد ترجمه دانشگاه اصفهان) و و آقای دکتر ملانظر و خانم دکتر فرحزاد (اساتید زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه علامه طباطبایی) برگزار شد، مي توانيد از اين بخش دانلود کنيد.

دانلود فايل کارگاه

+درج شده توسط مترجم عربی - دکتر مهدي شاهرخ در دوشنبه ۸ آبان ۱۳۹۱و ساعت 11:23|